1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Prethodno na križu... 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,486 Imaš svjedoka to može očistiti ladonnu? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,530 Čuo sam kako ga moj prijatelj zove "noćni vlak". 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,241 - Nikad ga prije nisam vidio. - Jeste li sigurni? 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,326 Je li to žena koja vas je došla vidjeti? 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,745 Slikala se iza ovog portreta. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,373 Zahvaljujući senatoru Ashfordu, sada imamo popis za ubijanje. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,708 Što znamo o novim licima? 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,085 Nuri Mohindra vodi tvrtku 10 00:00:25,109 --> 00:00:26,670 koja osigurava dječju radnu snagu. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,297 Griffith stoker, DC popravljač i lobist. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,467 Ona ih ubija redoslijed priče. 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,553 Što bi jelani učinilo arhitektom. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,973 Onaj koji je sanjao cijela shema dječjeg rada. 15 00:00:37,997 --> 00:00:40,434 To ga čini sljedećim na popisu za ubojstvo, zar ne? 16 00:00:43,210 --> 00:00:47,023 Pištolj se pojavio prije nekoliko dana prije, veze s lošom religijom. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,276 Oni kopaju, a ja trebam pobrinite se da ništa ne nađu. 18 00:00:49,300 --> 00:00:52,821 Kad vidite masterminda, pustite ga znam da može ostaviti moju obitelj na miru. 19 00:00:52,845 --> 00:00:54,322 Margaret, ne! Ne! 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,782 Maggie je raznijela glavu. 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,743 Uvijek je bila malo nervozna. 22 00:00:57,767 --> 00:01:00,245 - Gdje je snimak? Gdje je snimak? - Kayla, stani! 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,830 Stop! Stop! 24 00:01:01,854 --> 00:01:05,125 To su... originalni dokumenti nalaze se u sigurnom skladištu, 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,210 trideset katova ispod vaš-vaš šefov ured! 26 00:01:07,234 --> 00:01:09,320 Samo izvadi tu jebenu stvar iz mene! 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,902 opa 28 00:01:31,926 --> 00:01:33,235 Jebati. 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,530 Težak slom na kućištu Durand, 30 00:01:35,554 --> 00:01:38,033 ali sjajan posao na dobivanju vašeg ruke na tu video snimku. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,161 I sad ide loša religija natrag u loše sjećanje. 32 00:01:41,185 --> 00:01:43,246 Usput, nikad nisam sumnjao u tebe. 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,165 - Ni na minutu. - Što je ovo? 34 00:01:45,189 --> 00:01:47,775 Ovo je, prijatelju, to "attagirl" koju si čekao. 35 00:01:48,776 --> 00:01:51,027 Samo smo morali biti sigurni, a sada jesmo. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,782 Hoćeš li mi reći da sve ovo... 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,470 …sve je ovo bio samo test? 38 00:01:58,494 --> 00:02:00,514 Pa, taj pištolj dobiva labavo, na to nismo računali. 39 00:02:00,538 --> 00:02:03,767 Ali kad smo vidjeli priliku, da, iskoristili smo to. 40 00:02:03,791 --> 00:02:07,103 Izvukao sam ubojicu iz zatvora, 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,648 riskirao svoju karijeru, lagao ljudima do kojih mi je stalo, 42 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 gledao kako Margaret umire ispred mene na jebeni test? 43 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 I prošao si. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,325 Čestitamo, posao je vaš. 45 00:02:20,349 --> 00:02:22,160 - Kakav posao? - Ti... 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,853 Bit će novi pomoćnik ravnatelja zadužen. 47 00:02:26,856 --> 00:02:28,375 - Živjeli. - Prođi. 48 00:02:28,399 --> 00:02:29,918 Oprostite? 49 00:02:29,942 --> 00:02:32,838 Ne želim adic. Želim mastermind. 50 00:02:32,862 --> 00:02:36,007 Jebeno me iskoristio mučiti te vojnike. 51 00:02:36,031 --> 00:02:38,552 Možemo li odvojiti minutu i uživati ​​u ovome? 52 00:02:38,576 --> 00:02:41,596 Što kažete na "imao si pravo, Roy"? 53 00:02:41,620 --> 00:02:43,139 O adicu. 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,516 O hammetu. 55 00:02:44,540 --> 00:02:46,351 O svakoj prokletoj stvari. 56 00:02:46,375 --> 00:02:49,336 Čak i o tome da si djevojka materijal za Alex cross. 57 00:02:50,754 --> 00:02:51,940 izdrži. 58 00:02:51,964 --> 00:02:55,944 Margaret je bila jedina koja je čula kažem bilo što o materijalu za djevojku. 59 00:03:01,932 --> 00:03:06,663 Vau. To znači da ste razgovarali njoj nakon što se ubila. 60 00:03:06,687 --> 00:03:09,666 Vau. Mislim, trebao sam to vidjeti. 61 00:03:09,690 --> 00:03:12,544 Razbija joj mozak vani onako na poziv. 62 00:03:12,568 --> 00:03:14,588 Margaret je glavni mozak. 63 00:03:14,612 --> 00:03:16,214 Ne idi tamo. 64 00:03:16,238 --> 00:03:18,324 Ja ću uzeti adic. 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 I odjebi iz moje kuće. 66 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 Vidimo se u ponedjeljak. 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,292 Da? 68 00:03:52,316 --> 00:03:55,128 hej Trebam još jednu stvar. 69 00:03:55,152 --> 00:03:57,923 Nema više zadnjih stvari. 70 00:03:57,947 --> 00:03:59,906 Znam, ali ovo će ti se svidjeti. 71 00:04:01,116 --> 00:04:02,826 obećajem. 72 00:04:33,565 --> 00:04:35,317 Oni su na kamion. Moramo se preseliti. 73 00:04:42,116 --> 00:04:43,259 Idi mi pronađi tu datoteku. Izgled. 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,010 Budite u toku. Neka znam što ćeš naći. 75 00:04:45,034 --> 00:04:46,805 - Shvaćaš. - Akbare, što imaš? 76 00:04:46,829 --> 00:04:47,931 OK, hvala. 77 00:04:47,955 --> 00:04:49,557 Lpr je locirao Hayesov kamion. 78 00:04:49,581 --> 00:04:51,267 Agenti su ga pratili do Rollins Parka. 79 00:04:51,291 --> 00:04:53,687 Sada ćemo krenuti tamo. ako ti nađi adresu, bit ću blizu. 80 00:04:53,711 --> 00:04:54,980 John bi trebao uzeti SWAT sa sobom. 81 00:04:55,004 --> 00:04:57,004 Ne želimo da čeka na njih ako dobijemo pogodak. 82 00:05:16,984 --> 00:05:19,838 Nula na adresi. Stotinu metara od mete. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,268 Ići! 84 00:05:59,902 --> 00:06:02,297 - Čisto desno! - Lijeva strana čista! 85 00:06:05,157 --> 00:06:06,718 Ovdje smo jasni. Spavaća soba je čista. 86 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Prokletstvo. 87 00:06:36,772 --> 00:06:38,458 - Alex. - Što imaš? 88 00:06:38,482 --> 00:06:41,294 Na vjetru su, ali ostavili su vrećicu s dobrima. 89 00:06:41,318 --> 00:06:43,421 Izgleda kao jelanini prsti. 90 00:06:43,445 --> 00:06:47,300 I fotka sa durand, helvig, jelani. 91 00:06:47,324 --> 00:06:49,094 Sranje, svi oni. 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,554 Možda desetljeće ili dva staro. 93 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Imam prste, ali čemu slika? 94 00:06:55,124 --> 00:06:56,959 Mislim da nam ga nije ostavila. 95 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 Kartica kaže, "za nurija." 96 00:07:51,805 --> 00:07:56,411 Kao što znate, kombinirano naporima i metropolitanske policije 97 00:07:56,435 --> 00:08:01,124 a FBI je do sada nije uspio uhapsiti osumnjičene, 98 00:08:01,148 --> 00:08:04,043 Luz Porras i Donnie Hayes. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,670 Kažu mi moji izvori 100 00:08:05,694 --> 00:08:08,798 da je ubojica odsjekao tri prsti iz ruke jelani amadou, 101 00:08:08,822 --> 00:08:11,134 a to je u skladu s potpis drugih nedavnih ubojstava. 102 00:08:11,158 --> 00:08:13,094 Je li to istina, agente mcelhannon? 103 00:08:13,118 --> 00:08:14,846 Ne znam tko su ti izvori jesu, ali vrlo sam jasno rekao... 104 00:08:14,870 --> 00:08:17,432 postoji li aktivan serijski ubojica na slobodi? 105 00:08:17,456 --> 00:08:21,394 I ako postoji, zar nemate odgovornost reći javnosti? 106 00:08:21,418 --> 00:08:25,273 Trenutno ne znamo gdje se nalazi Luz porras, 107 00:08:25,297 --> 00:08:27,901 ali smo odredili kako je prodrla 108 00:08:27,925 --> 00:08:29,611 sigurnosni zaslon FBI-a. 109 00:08:29,635 --> 00:08:32,030 Mislim, platila mi je za sambu predavanja prije nekoliko mjeseci. 110 00:08:32,054 --> 00:08:33,740 Ne mogu vjerovati da je i meni ukrala identitet. 111 00:08:33,764 --> 00:08:35,450 Bila je tako draga. 112 00:08:35,474 --> 00:08:37,534 Snajperist koji je ubio agenta Goffa... 113 00:08:39,311 --> 00:08:41,873 pretpostavlja se da je Donnie Hayes. 114 00:08:41,897 --> 00:08:47,253 Također smo osigurali slike za snajperski kamion i registarske tablice. 115 00:08:47,277 --> 00:08:50,965 Te su slike dovele do FBI racija prije sat vremena. 116 00:08:50,989 --> 00:08:54,969 Nažalost, osumnjičenici su pobjegli prije nego što su mogli biti uhvaćeni. 117 00:08:54,993 --> 00:08:58,139 Nakon amadouova pogubljenja, vjerujemo 118 00:08:58,163 --> 00:09:02,352 ostala su četiri mete na listi za odstrel Luz porras. 119 00:09:02,376 --> 00:09:10,151 Nuri Mohindra, Griffith ložač, nat gancarz 120 00:09:10,175 --> 00:09:11,802 i Lance Durand. 121 00:09:13,345 --> 00:09:16,491 Kao što nismo uspjeli čuvajte ostale žrtve, 122 00:09:16,515 --> 00:09:18,451 zaplijenili smo četiri preostale mete 123 00:09:18,475 --> 00:09:21,037 u kampu Harrison vojnoj bazi. 124 00:09:21,061 --> 00:09:26,817 Ako ih Luz želi, morat će dolaze kroz američku vojsku i nas. 125 00:09:30,654 --> 00:09:32,632 Hvala vam, detektive. 126 00:09:32,656 --> 00:09:34,842 Dakle, što je sljedeće? 127 00:09:34,866 --> 00:09:38,596 Pa, detektivi Hardy i akbar sastavio, sažetak 128 00:09:38,620 --> 00:09:41,557 od svih koraka koje smo do sada poduzeli, gospodine. 129 00:09:41,581 --> 00:09:44,394 Sažetak detektiva Crossa bilo je više nego dovoljno, Roy. 130 00:09:44,418 --> 00:09:46,020 Već znam što nije uspjelo. 131 00:09:46,044 --> 00:09:49,440 Šefe, mislim da je vrijeme da Metro preuzme op-con. 132 00:09:49,464 --> 00:09:52,235 Ne vjerujem da moj tim ima pokazao učinkovitost 133 00:09:52,259 --> 00:09:55,238 potrebnih za ovu istragu. 134 00:09:55,262 --> 00:09:57,573 Pa, ne mogu se protiviti tome. 135 00:09:57,597 --> 00:09:59,534 A mislim da ne želiš biti 136 00:09:59,558 --> 00:10:02,996 lice ove istrage više, redatelj hammet. 137 00:10:03,020 --> 00:10:06,398 Bez obzira na to, mpd hoće rado obavimo svoj dio posla. 138 00:10:09,234 --> 00:10:13,214 Detektive Cross, dajem ti loptu. 139 00:10:13,238 --> 00:10:14,364 Što je sljedeće? 140 00:10:23,290 --> 00:10:25,768 Svi smo ponovo zajedno, baš kao u dobra stara vremena. 141 00:10:25,792 --> 00:10:27,854 Ništa o ovome nije kao u stara vremena, Lance. 142 00:10:27,878 --> 00:10:29,981 Čuo sam za vašeg muža, Nurija. 143 00:10:30,005 --> 00:10:31,774 - Žao mi je. - Umro je prije četiri godine. 144 00:10:31,798 --> 00:10:34,068 Mora da sam propustio tvoju posjetnicu. 145 00:10:34,092 --> 00:10:35,903 Samo zato što smo svi zatvoreni ovdje zajedno 146 00:10:35,927 --> 00:10:38,031 ne znači da nam treba pretvarati se da smo prijatelji. 147 00:10:38,055 --> 00:10:39,574 Hvala bogu da si to rekao. 148 00:10:39,598 --> 00:10:42,702 Dakle, gledajte, dobili smo isti tekst poruka koju ste napravili danas. 149 00:10:42,726 --> 00:10:44,912 "Priznaj svoje zločine ili plati 20 milijuna." 150 00:10:44,936 --> 00:10:47,540 Vjerujem da svi razumijemo implicirano "ili inače". 151 00:10:47,564 --> 00:10:50,877 Mislite li da je 20 milijun ukupno ili po 20? 152 00:10:50,901 --> 00:10:52,420 Mislim da je to sranje. 153 00:10:52,444 --> 00:10:54,756 I mislim da bi Lance trebao platiti sve, pa makar to bilo i 80 milijuna. 154 00:10:54,780 --> 00:10:56,549 Nije mu ništa. 155 00:10:56,573 --> 00:10:58,634 Dvadeset milijuna bankrotirao bih. 156 00:10:58,658 --> 00:11:00,845 Ne bih imao načina osigurati svoju obitelj. 157 00:11:00,869 --> 00:11:03,181 Hej, ljudi, ničiji platiti bilo što, u redu? 158 00:11:03,205 --> 00:11:04,390 Ovdje smo sigurni. 159 00:11:04,414 --> 00:11:07,435 Sjedit ćemo mirno i neka je policija uhvati. 160 00:11:07,459 --> 00:11:08,770 "Sjedi mirno"? 161 00:11:08,794 --> 00:11:10,605 Moram se vratiti svojoj obitelji. 162 00:11:10,629 --> 00:11:12,398 - U redu. - U redu, gledaj. 163 00:11:12,422 --> 00:11:16,611 Nisam htio podsjećati od ovoga, ali postoji popis. 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,695 Popis za ubijanje. 165 00:11:17,719 --> 00:11:19,739 A ti si sljedeći na listi, nuri. 166 00:11:19,763 --> 00:11:23,743 A onda je grif, i onda je nat, a onda sam ja. 167 00:11:23,767 --> 00:11:26,788 Znam sve o ovom popisu. Ja samo ne želim provesti mjesece ovdje. 168 00:11:26,812 --> 00:11:29,165 Da, neće potrajati mjeseci, u redu? Obećavam ti to. 169 00:11:29,189 --> 00:11:31,209 Hajde, Lance, nemoj joj to obećavati. 170 00:11:31,233 --> 00:11:33,294 I dalje prodaješ sranja nakon svih ovih godina? 171 00:11:33,318 --> 00:11:35,254 Da, mislim da sam te učinio bogatim. 172 00:11:35,278 --> 00:11:36,506 Pravo? Učinio sam te bogatim. 173 00:11:36,530 --> 00:11:40,009 Sve sam nas učinio bogatima. Koji dio toga je sranje? 174 00:11:40,033 --> 00:11:43,805 Sve sam nas spojio, ali sve nas pristali na plan i taj je plan uspio. 175 00:11:43,829 --> 00:11:47,100 Dakle, ne dajemo novac. Zadržat ćemo svoj novac. 176 00:11:47,124 --> 00:11:49,477 Nećemo priznati jednu stvar. 177 00:11:49,501 --> 00:11:52,355 A mi ćemo sjediti iza ovih fini Amerikanci sa puškomitraljezima, 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,941 - i bit ćemo jebeno sigurni. - Jesmo li sigurni? 179 00:11:54,965 --> 00:11:57,193 - Je li jelani bila sigurna? - Da. 180 00:11:57,217 --> 00:11:58,945 Točno. 181 00:11:58,969 --> 00:12:01,447 Sada, ona nam nudi izlaz iz ovoga. 182 00:12:01,471 --> 00:12:03,950 - Trebali bismo barem razmotriti prijedlog. - Imaš pravo, trebali bismo. 183 00:12:03,974 --> 00:12:06,452 Da vidimo. Helvig... ona ima njegov novac. 184 00:12:06,476 --> 00:12:08,204 Kako je to završilo za njega, taj dogovor? 185 00:12:08,228 --> 00:12:10,331 Hoće li se prema tebi ponašati drugačije? 186 00:12:10,355 --> 00:12:12,959 Ovo je Ben Franklin trenutak ovdje, ljudi. 187 00:12:12,983 --> 00:12:16,278 Ili se družimo ili sigurno ćemo visjeti odvojeno. 188 00:12:27,330 --> 00:12:30,309 - Hej. - Hej. 189 00:12:30,333 --> 00:12:31,918 hej... 190 00:12:33,962 --> 00:12:36,232 Stvari su... postale su stvarno lude. 191 00:12:36,256 --> 00:12:39,318 Ali nisi me obavijestio o "specijalni ujak Sam" s kojim si imao posla. 192 00:12:39,342 --> 00:12:41,821 - Koja je riječ? - Da, to… 193 00:12:41,845 --> 00:12:44,449 To je-to je sve zauzeto briga o. Ja sam, na čistom. 194 00:12:44,473 --> 00:12:46,367 Hej, gledaj, ja... da li ti... 195 00:12:46,391 --> 00:12:49,352 primjećujete li nešto o ovome? 196 00:12:50,437 --> 00:12:52,957 To je-to je cijela ekipa. 197 00:12:52,981 --> 00:12:55,001 Ništa nam ne govori već ne znamo. 198 00:12:55,025 --> 00:12:57,670 Točno, i Luz bi to znala. 199 00:12:57,694 --> 00:13:00,089 Pa zašto bi otišla tamo da ga nađemo? 200 00:13:00,113 --> 00:13:04,218 Pa, možda pitanje je: Što to govori nuri? 201 00:13:04,242 --> 00:13:06,512 Ili bilo tko od preživjelih. Koja je poruka za njih? 202 00:13:06,536 --> 00:13:09,932 Ne znam, ali prilično sam siguran ona želi da im to dostavimo, 203 00:13:09,956 --> 00:13:12,351 što znači mi ne bi to trebao učiniti za nju. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,644 Šef. 205 00:13:13,668 --> 00:13:16,689 Ili je možda upravo tako što bismo trebali učiniti. 206 00:13:16,713 --> 00:13:19,317 I pogledajte što nam govore njihove reakcije. 207 00:13:19,341 --> 00:13:21,444 I prekini s tim "šefom". 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,238 Je li to naredba, gospodine? 209 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 Molim vas, uđite. 210 00:13:36,274 --> 00:13:38,419 Jučer sam napravila bamieh zoolbia. 211 00:13:38,443 --> 00:13:39,795 Recept moje majke. 212 00:13:39,819 --> 00:13:41,655 - Kava? - Hvala. 213 00:13:51,414 --> 00:13:53,266 Ne moraš biti nervozna, Sandra. 214 00:13:53,290 --> 00:13:55,311 Sve će biti u redu. 215 00:13:55,335 --> 00:13:57,104 ja znam 216 00:13:57,128 --> 00:14:01,359 Vjerujem u tebe, ali jesam Nisam siguran da sam stvoren za ovo. 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 Ne moraš biti. 218 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 - Je li spremno? - da 219 00:14:14,563 --> 00:14:15,748 Sve je spremno. 220 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 Lozinka i prijava su na dnu. 221 00:14:19,901 --> 00:14:22,380 Nisi nikome rekao o ovome, jesi li? 222 00:14:22,404 --> 00:14:24,006 Ne, naravno da ne. 223 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 ali... 224 00:14:26,366 --> 00:14:29,512 Mislim da netko iz posao me vidio da sam otišao s njim. 225 00:14:29,536 --> 00:14:31,389 Jeste li sigurni? 226 00:14:31,413 --> 00:14:33,641 Ne. Mogu razgovarati s njom da se uvjerim. Trebam li? 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,141 br. 228 00:14:35,165 --> 00:14:37,061 Mislim da to nije problem. 229 00:14:37,085 --> 00:14:39,272 Usput, bilo je ukusno. Trebat će nam još takvih. 230 00:14:39,296 --> 00:14:41,089 Apsolutno. 231 00:14:52,809 --> 00:14:54,477 Dobro, gdje su životinje? 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,290 Vani su na ispaši. 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,333 Što imamo na tekst za iznudu koji su svi dobili? 234 00:14:59,357 --> 00:15:00,710 Broj plamenika. 235 00:15:00,734 --> 00:15:02,628 Prošao kroz tolike čvorišta nismo mogli pronaći. 236 00:15:02,652 --> 00:15:06,382 I sve smo zaplijenili telefone nakon što su mete stigle. 237 00:15:06,406 --> 00:15:08,134 Wi-Fi signal, mobitel signal, sve je zaglavljeno. 238 00:15:08,158 --> 00:15:12,263 Nema ulaznih i izlaznih poziva, osim... osim? 239 00:15:12,287 --> 00:15:16,058 Prije nego što je Marco uspio ometati signal, 240 00:15:16,082 --> 00:15:18,853 svaki je dobio drugi tekst. 241 00:15:18,877 --> 00:15:22,607 Jedan od vas će dobiti poziv iz Luz porras u 16:00 242 00:15:22,631 --> 00:15:25,425 Pretpostavljam da želi odgovor. 243 00:15:26,801 --> 00:15:29,989 Nitko od nas joj ništa ne daje. 244 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 još netko? 245 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Nemamo što reći. 246 00:15:35,894 --> 00:15:39,290 Nema kriminala, dakle nema potrebe za priznanjem. 247 00:15:39,314 --> 00:15:41,250 Nema zločina? 248 00:15:41,274 --> 00:15:42,734 Onda mi pričaj o ovome. 249 00:15:45,779 --> 00:15:48,299 Stoll's steakhouse. 250 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Prije dvadeset i nešto godina. Koji je bio povod? 251 00:15:51,826 --> 00:15:53,054 To je okupljanje. 252 00:15:53,078 --> 00:15:54,639 Tada smo imali puno večera. 253 00:15:54,663 --> 00:15:57,058 Zašto je onda Olivia Ashford sakrila fotografiju 254 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 ove večere iza portreta? 255 00:16:01,711 --> 00:16:03,189 To je upozorenje. 256 00:16:03,213 --> 00:16:04,732 Ona zna da smo bili tamo. 257 00:16:04,756 --> 00:16:07,318 - Upozoravam te na što? - Nuri. 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,279 Gledajte, znamo sve na Luzinom popisu igrao ulogu. 259 00:16:10,303 --> 00:16:11,864 Znamo za dječji rad. 260 00:16:11,888 --> 00:16:14,933 Mislim da ona to želi odgovoriti na više od toga. 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,621 Nitko od nas nema što reći. 262 00:16:18,645 --> 00:16:19,854 Alex. 263 00:16:20,897 --> 00:16:24,293 U redu. Igraj tako. 264 00:16:24,317 --> 00:16:26,420 Vidimo se u 16:00 265 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 Koplje. 266 00:16:31,074 --> 00:16:32,385 Nuri je slaba karika. 267 00:16:32,409 --> 00:16:34,929 Mislim da Luzin poziv hoće stvarno je natjerati da se otvori. 268 00:16:34,953 --> 00:16:36,555 To je dobra ideja. 269 00:16:36,579 --> 00:16:38,933 - Hej, čekaj, hej, hej. - Da? 270 00:16:38,957 --> 00:16:40,476 sta ima dobro si Što-što nije u redu? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,479 Kod mene je sve super, šefe. 272 00:16:43,503 --> 00:16:45,147 Još uvijek radimo ta sranja? 273 00:16:45,171 --> 00:16:46,857 Što, više mi nisi šef? 274 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 U redu, nisam tražio da uzmu radna grupa dalje od vas. 275 00:16:50,927 --> 00:16:52,488 Što, misliš da sam vodio kampanju za ovo? 276 00:16:52,512 --> 00:16:54,198 Mislim da ste vodili kampanju za sebe cijeli život. 277 00:16:54,222 --> 00:16:55,533 - Vau. - Mislim da si to ti. 278 00:16:55,557 --> 00:16:57,410 - Zbog toga pobjeđuješ. - U redu. 279 00:16:57,434 --> 00:16:59,495 U redu? Samo prestani biti tako obrambeno i posjedovati ga. 280 00:16:59,519 --> 00:17:01,288 - Ne, da, znaš što? - Da? 281 00:17:01,312 --> 00:17:03,124 znaš što Ja znam kao da sam ispred. 282 00:17:03,148 --> 00:17:04,583 Uvijek mi se to činilo ispravnim. 283 00:17:04,607 --> 00:17:06,001 Možda mi se previše sviđa. 284 00:17:06,025 --> 00:17:07,837 Da, možda i znaš. 285 00:17:07,861 --> 00:17:12,156 Samo je teško biti prvi tebe dok ih gaziš. 286 00:17:13,825 --> 00:17:15,945 Iskreno, ni sam ne znam kako John to podnosi. 287 00:17:22,208 --> 00:17:25,771 Rekao sam ti da mi je dobro drugi na ovome, i mislio sam to. 288 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 I vjerujem ti. 289 00:17:28,173 --> 00:17:31,217 Ali sada si ti šef, a ja jesam da tražim dopuštenje da radim svoj posao. 290 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 Pravo. 291 00:18:24,687 --> 00:18:27,583 Sranje, moj je. 292 00:18:27,607 --> 00:18:30,336 Zapamtite što sam rekao tebe. Nemojte je antagonizirati. 293 00:18:30,360 --> 00:18:32,588 Trebamo da priča što je duže moguće. 294 00:18:32,612 --> 00:18:34,548 Najmanje dvije minute za trag. 295 00:18:34,572 --> 00:18:36,842 Dobro, dvije minute. Možemo mi to. 296 00:18:38,034 --> 00:18:39,804 Pozdrav, gospođo Porras. 297 00:18:39,828 --> 00:18:41,806 Mi smo... svi smo okupljeni. 298 00:18:41,830 --> 00:18:44,975 - Samo jedan veliki sretan. - Dobro. 299 00:18:44,999 --> 00:18:46,602 Jeste li donijeli odluku? 300 00:18:46,626 --> 00:18:48,979 Otkud te znamo će djelovati u dobroj vjeri? 301 00:18:49,003 --> 00:18:50,773 Je li to bilo u dobroj vjeri kada ti si ubio moju majku? 302 00:18:50,797 --> 00:18:53,258 To se nikada nije dogodilo... 303 00:18:57,095 --> 00:18:59,490 to je ozbiljna optužba, gospođo Porras. 304 00:18:59,514 --> 00:19:02,493 Imate li dokaze ovog zločina da nam pokaže? 305 00:19:02,517 --> 00:19:05,579 Drago mi je ponovno te čuti, Alex. 306 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 Bilo mi je žao to čuti o tvojoj prometnoj nesreći. 307 00:19:09,315 --> 00:19:12,002 Kao odgovor na vaše pitanje, ne, nismo u sudnici, 308 00:19:12,026 --> 00:19:14,588 tako da se ne mogu sakriti iza odvjetnici ili korumpirani suci. 309 00:19:14,612 --> 00:19:15,840 To sam samo ja. 310 00:19:15,864 --> 00:19:18,366 I ne treba mi dokaz za ono što znam da je istina. 311 00:19:19,742 --> 00:19:22,680 U redu, to zvuči tako ja kao ti nemam dokaza 312 00:19:22,704 --> 00:19:24,682 jer nije bilo zločina, 313 00:19:24,706 --> 00:19:27,017 pa nema potrebe za ispovijedi. 314 00:19:27,041 --> 00:19:29,478 Također, ne dajemo vam nikakav novac. 315 00:19:29,502 --> 00:19:30,729 Stvarno? 316 00:19:30,753 --> 00:19:32,898 - Je li nuri tamo? - Da, ovdje sam. 317 00:19:32,922 --> 00:19:35,359 Je li ti Cross pokazao fotografiju? 318 00:19:35,383 --> 00:19:37,987 Razmišljate li o kako ćeš objasniti 319 00:19:38,011 --> 00:19:40,531 svojoj unuci kako platio si joj školovanje? 320 00:19:40,555 --> 00:19:42,032 Ili ćeš to odnijeti u grob? 321 00:19:42,056 --> 00:19:45,077 Jer sve znam. 322 00:19:45,101 --> 00:19:47,645 I postoji mnogo više nego fotografija da to dokaže. 323 00:19:52,191 --> 00:19:53,919 U redu, u redu, učinit ću to. 324 00:19:53,943 --> 00:19:56,255 Samo-samo mi daj vremena sve likvidirati. 325 00:19:56,279 --> 00:19:58,257 - Začepi svoja prokleta usta. - Odjebi. 326 00:19:58,281 --> 00:20:00,259 Oprosti, nuri. 327 00:20:00,283 --> 00:20:02,443 Svi moraju pristati na dogovor ili dogovora nema. 328 00:20:03,745 --> 00:20:04,972 Molim te, Lance. 329 00:20:04,996 --> 00:20:07,224 Apsolutno ne. 330 00:20:07,248 --> 00:20:09,226 Nat? 331 00:20:09,250 --> 00:20:10,293 br. 332 00:20:11,377 --> 00:20:12,438 Griff? 333 00:20:12,462 --> 00:20:14,273 Oprosti, nuri. 334 00:20:14,297 --> 00:20:16,942 Jesi li iznenađen, nuri? 335 00:20:16,966 --> 00:20:19,570 Još jedno pitanje, u redu? A onda ću ići. 336 00:20:19,594 --> 00:20:21,906 Jeste li čuli za ovu nevjerojatnu tehnologiju? 337 00:20:21,930 --> 00:20:24,992 koji omogućuje liječnicima iz bilo gdje u svijetu 338 00:20:25,016 --> 00:20:26,660 pratiti zdravlje svojih pacijenata? 339 00:20:26,684 --> 00:20:30,539 Žena s greškom pacemaker u Virginiji 340 00:20:30,563 --> 00:20:34,817 može dobiti poziv za buđenje od liječnika u Mumbaiju. 341 00:20:37,570 --> 00:20:39,715 - Vrijeme je da se probudiš, nuri. - Ometati signal! 342 00:20:39,739 --> 00:20:41,467 Ometati signal! 343 00:20:41,491 --> 00:20:42,635 Zaglavi odmah! 344 00:20:42,659 --> 00:20:45,346 Dovedite liječnika! Dovedite liječnika! Dovedite liječnika! 345 00:20:45,370 --> 00:20:48,081 Liječnik! 346 00:20:50,625 --> 00:20:52,519 Prokletstvo, Lance! 347 00:20:52,543 --> 00:20:53,729 Rekao si da ćemo biti sigurni! 348 00:20:53,753 --> 00:20:55,606 Oprostite. 349 00:21:17,527 --> 00:21:19,964 Zemlja cvijeća. 350 00:21:19,988 --> 00:21:23,550 Dom hrabrih mlada žena po imenu xochitl. 351 00:21:23,574 --> 00:21:25,678 Sve su njezine žrtve dio ove priče. 352 00:21:25,702 --> 00:21:28,055 Što bi jelani učinilo arhitektom. 353 00:21:28,079 --> 00:21:29,223 Kada je to vjenčanje? 354 00:21:29,247 --> 00:21:32,101 Nemam pojma tko odsjekao bi prste. 355 00:21:32,125 --> 00:21:33,602 Zaglavi odmah! 356 00:21:33,626 --> 00:21:36,146 - Demon strašniji od prethodnog. - ¡policija! 357 00:21:37,797 --> 00:21:40,818 - Nana! - Dušo moja. 358 00:21:40,842 --> 00:21:44,655 Bože, nedostajao mi je taj osmijeh. 359 00:21:44,679 --> 00:21:46,615 Nedostajao si mi više. 360 00:21:46,639 --> 00:21:48,242 Pa ti si mi najviše nedostajao. 361 00:21:51,144 --> 00:21:52,353 U redu. 362 00:21:53,438 --> 00:21:55,833 - Nana, vratila si se. - Da, dušo. 363 00:21:55,857 --> 00:21:57,668 jako si mi nedostajao 364 00:21:57,692 --> 00:22:00,212 A ti mora da si berto. 365 00:22:01,487 --> 00:22:04,216 Lijepo je napokon te osobno upoznati. 366 00:22:05,950 --> 00:22:12,206 Hvala vam što ste me primili u svoj dom. 367 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Dušo, zadovoljstvo mi je. 368 00:22:15,626 --> 00:22:18,897 Alex, zašto si na kauču 369 00:22:18,921 --> 00:22:21,567 kad ste se udobno smjestili vlastiti krevet na katu? 370 00:22:21,591 --> 00:22:23,819 - Zakasnio sam. - Zakasnio sam, 371 00:22:23,843 --> 00:22:27,239 naporno raditi, ravnomjerno raditi teže i zaspao. 372 00:22:28,806 --> 00:22:30,325 Nešto gori? 373 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 Keksi! 374 00:22:32,643 --> 00:22:35,456 Damon kuha doručak? 375 00:22:35,480 --> 00:22:36,665 Što se dogodilo s Elle? 376 00:22:36,689 --> 00:22:39,084 Mislio sam da će pomozi dok me nije bilo. 377 00:22:39,108 --> 00:22:44,673 Ona je... Ona je-ona nije, dolaziti više. 378 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 Sada, vidiš, to je ono što ti treba 379 00:22:49,077 --> 00:22:51,263 - raditi do kasno. - Nana! 380 00:22:51,287 --> 00:22:54,308 - Pusti me da im pomognem s tim keksima. - Da. 381 00:22:59,712 --> 00:23:02,357 Vjerojatno se pitate zašto sam posegnuo. 382 00:23:02,381 --> 00:23:05,402 Završio sam s trčanjem, osim od FBI-a. 383 00:23:05,426 --> 00:23:07,821 Otpustio sam svoj posao u Pennsylvaniji. 384 00:23:07,845 --> 00:23:13,660 Moj tip kaže da mogu staviti 20 milijuna zajedno u 48 sati. 385 00:23:13,684 --> 00:23:15,245 Mislim da neću imati puno problema 386 00:23:15,269 --> 00:23:17,873 dobivanje Lancea i nat pristati na vaš dogovor. 387 00:23:17,897 --> 00:23:20,108 Htio sam ovo zapečatiti licem u lice. 388 00:23:21,192 --> 00:23:22,711 Znači dobro smo? 389 00:23:22,735 --> 00:23:25,255 Bit ćemo dobro kad svi budu novac je na mom računu. 390 00:23:25,279 --> 00:23:27,883 Znaš, tako izgledaš slično kao tvoja majka. 391 00:23:27,907 --> 00:23:29,510 Gabriela je uvijek bila... 392 00:23:29,534 --> 00:23:32,054 Ne želim je čuti ime izlazi iz tvojih usta. 393 00:23:32,078 --> 00:23:35,140 Nije bilo osobno, gospođo Porras. 394 00:23:35,164 --> 00:23:39,210 Da nije osobno, ne bih bio ovdje. 395 00:23:53,057 --> 00:23:54,993 Griff, jesi li dobro? 396 00:23:55,017 --> 00:23:57,538 Još uvijek diše i tražeći da tako i ostane. 397 00:23:57,562 --> 00:23:59,748 Rekao sam Luz Porras da ću prihvatiti njezin dogovor. 398 00:23:59,772 --> 00:24:03,168 I rekao sam joj ti i i nat bi prihvatio dogovor. 399 00:24:03,192 --> 00:24:04,419 Čekati. 400 00:24:04,443 --> 00:24:07,714 Pa, upravo ste napravili obećanje koje ne možeš održati. 401 00:24:07,738 --> 00:24:10,551 Vidjet ćemo. Dođi me vidjeti na koliba koju mi je ujak ostavio. 402 00:24:10,575 --> 00:24:13,720 Dođi sam. Nema potrebe za FBI ili nac. 403 00:24:17,123 --> 00:24:18,350 Jebati! 404 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 Je li to bila ona? 405 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 Ne, to je bilo... 406 00:24:24,213 --> 00:24:25,941 To je bio sranje. Moram ga vidjeti. 407 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Ja ću uzeti auto. 408 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Samo ja. 409 00:24:33,306 --> 00:24:34,575 Evo ga. 410 00:24:34,599 --> 00:24:37,369 dođi ovamo 411 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Zagrli me. 412 00:24:40,730 --> 00:24:42,082 hej 413 00:24:44,275 --> 00:24:45,419 Sjesti. 414 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 Daj da ti nešto skuham. 415 00:24:49,989 --> 00:24:54,845 Ako ne kupim u ovoj kući, nema ničega osim grickalica i slastica. 416 00:24:54,869 --> 00:24:55,995 Isus. 417 00:24:57,538 --> 00:24:59,373 Razgovarao sam s Ladonnom. 418 00:25:01,042 --> 00:25:04,354 A-Alex mi je rekla da je pružila ruku. 419 00:25:04,378 --> 00:25:08,275 Znaš da sam sjedio upravo ovdje u ovome stolicu kad si mi rekao da je mrtva? 420 00:25:08,299 --> 00:25:10,777 To je sve što sam mogao misliti o tome kad sam je upoznao. 421 00:25:10,801 --> 00:25:12,237 Sve te godine si mi lagao. 422 00:25:12,261 --> 00:25:14,323 Nisam imao izbora, Johne. 423 00:25:14,347 --> 00:25:18,493 Prije sam bila ljubomorna na djecu koja slali bi čestitke svojim mamama u zatvor. 424 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Nisam ni to imala. 425 00:25:21,187 --> 00:25:23,248 I cijelo vrijeme je živjela upravo ovdje u susjedstvu. 426 00:25:23,272 --> 00:25:25,334 Nije važno gdje je bila. 427 00:25:25,358 --> 00:25:28,295 Nije bilo šanse da budem pustit ću je da ti se približi. 428 00:25:28,319 --> 00:25:32,031 Pojavila se tek kad htjela je novac, ne tebe. 429 00:25:33,991 --> 00:25:37,054 Znam da je to teško istina, ali to je-to je pravi. 430 00:25:37,078 --> 00:25:39,640 I imao sam pravo to znati. 431 00:25:39,664 --> 00:25:42,059 Kad si mi rekao ona bio mrtav, slomio mi je srce. 432 00:25:42,083 --> 00:25:45,562 Jednom sam ga slomio. Ona bi lomili ga svaki dan. 433 00:25:45,586 --> 00:25:48,857 Možda je tako, ali ja bih imao mamu. 434 00:25:48,881 --> 00:25:50,400 Onaj koji je pripadao meni. 435 00:25:50,424 --> 00:25:54,303 Tebi smo pripadali. Još uvijek radimo, Johne. 436 00:25:55,346 --> 00:25:57,241 ja to znam 437 00:25:57,265 --> 00:26:01,161 Vidi, primila si me, Nana, i uvijek ću biti zahvalan. 438 00:26:01,185 --> 00:26:06,833 Ali biti zahvalan svaki prokleti dan, osjećaj da se moraš dokazati 439 00:26:06,857 --> 00:26:10,337 ljudima koji su te primili, da su napravili dobar izbor, 440 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 - i to je teret. - Johne... 441 00:26:13,614 --> 00:26:15,676 J-J... Johne! 442 00:26:21,497 --> 00:26:24,333 Hej, Griffith Stoker je upravo stavio sve što posjeduje na tržištu. 443 00:26:25,835 --> 00:26:27,771 Dogovara se s Luz. 444 00:26:27,795 --> 00:26:29,564 Ja bih. Sranje, možda preživi. 445 00:26:29,588 --> 00:26:31,608 Pa zašto onda nije podići njegov telefon? 446 00:26:31,632 --> 00:26:34,152 I zašto je napustio svoj FBI detalj negdje blizu Gettysburga? 447 00:26:34,176 --> 00:26:36,780 - Misliš da bježi? - Možda. 448 00:26:36,804 --> 00:26:38,949 Ili možda samo nešto radi ne želi da itko zna za to. 449 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 Imate li kakvih predosjećaja? 450 00:26:42,601 --> 00:26:44,871 Koliko dugo sada? 451 00:26:44,895 --> 00:26:48,959 Moj c.I. Kaže Tyson knight, zv "tk", doselio se k njoj prije godinu dana. 452 00:26:48,983 --> 00:26:52,296 Ali stanodavac je rekao da je bio unutra i izvan ladonnine kuće godinama. 453 00:26:52,320 --> 00:26:55,448 Ladonna nije samo znala tk. Bili su stvar. 454 00:26:57,575 --> 00:26:59,261 Možda nisu u pravu, znaš? 455 00:26:59,285 --> 00:27:02,514 Možda kad nađemo tk... nitko ne zna gdje je ovaj tip? 456 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 Svi naši tragovi su se ohladili. 457 00:27:10,463 --> 00:27:13,132 Prošlo je dosta vremena od tada Izigran sam ovako. 458 00:27:14,175 --> 00:27:15,843 Žao mi je, Johne. 459 00:27:27,605 --> 00:27:29,666 Lance, uđi odmah. 460 00:27:29,690 --> 00:27:30,959 Vrata su otključana. 461 00:27:30,983 --> 00:27:32,669 Riješio si se svog FBI detalja. 462 00:27:32,693 --> 00:27:34,463 Gotovo kao da imaš smrtnu želju, griff. 463 00:27:34,487 --> 00:27:36,590 Pa sam otresao te beskorisne seronje 464 00:27:36,614 --> 00:27:39,468 minuta koju sam odlučio dati njezinu svaku prokletu stvar koju poželi. 465 00:27:39,492 --> 00:27:42,137 Jer ne. Ne, Lance, Nemam želju za smrću. 466 00:27:42,161 --> 00:27:43,722 Uzmimo minutu. Razmislimo samo o tome 467 00:27:43,746 --> 00:27:45,682 - na sekundu. - To je minuta koju nemam. 468 00:27:45,706 --> 00:27:48,727 Jer ja sam sljedeći na njezinu popisu prokletih. 469 00:27:48,751 --> 00:27:51,855 - Dakle, samo ćeš joj dopustiti da pobijedi? - Znam kad sam poražen, Lance. 470 00:27:51,879 --> 00:27:53,607 Znaš da sam imao vraški život. 471 00:27:53,631 --> 00:27:55,942 Lagao sam, varao sam, jebao sam se moj put do mjesta gdje sam danas. 472 00:27:55,966 --> 00:27:57,235 Čak sam i supotpisao 473 00:27:57,259 --> 00:27:59,738 - o vašoj sumnjivoj shemi dječjeg rada. - Zato i mislim 474 00:27:59,762 --> 00:28:02,199 duguješ svijetu da dobiješ 475 00:28:02,223 --> 00:28:03,492 - sjeme prosperiteta u... - svijet, svijet. 476 00:28:03,516 --> 00:28:08,413 Tako sam umorna od slušanja kako govoriš u svoje ime svijet kao da si ti prokleti mesija. 477 00:28:08,437 --> 00:28:10,999 Uzeli smo novac, pojeli smo foie gras. 478 00:28:11,023 --> 00:28:13,418 Popili smo krug, mi spavala na svilenim plahtama, 479 00:28:13,442 --> 00:28:15,420 a sada je račun stigao na naplatu. 480 00:28:15,444 --> 00:28:19,007 I pomirio sam se s plaćanjem to, i vi morate učiniti istu stvar. 481 00:28:19,031 --> 00:28:20,133 Pa, to neće ići 482 00:28:20,157 --> 00:28:22,135 - Jebote, mogu ti to reći. - Znate što? 483 00:28:22,159 --> 00:28:23,845 Mislio sam da ćeš to reći. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,473 Pa sjedni dok ja odigraj moju posljednju kartu. 485 00:28:26,497 --> 00:28:29,434 Sjećate li se posljednjeg vrijeme kada smo svi bili zajedno? 486 00:28:29,458 --> 00:28:32,646 Nakon Gabriele Porras odbili naš novac? 487 00:28:32,670 --> 00:28:34,356 Da. Pa što? 488 00:28:34,380 --> 00:28:36,483 Snimio sam to. 489 00:28:38,008 --> 00:28:40,070 Sranje. 490 00:28:40,094 --> 00:28:42,864 I prije nego što dobijete ideje, moj brat ima primjerak 491 00:28:42,888 --> 00:28:46,952 i jasne upute ako išta mi se moglo dogoditi. 492 00:28:46,976 --> 00:28:49,955 Ovo je sranje. Pa čak i ako jesi, i ti si bio tamo. 493 00:28:49,979 --> 00:28:52,749 Dakle, ako se to sazna, svi ćemo pasti. 494 00:28:52,773 --> 00:28:56,044 Pa, neće izaći jer... 495 00:28:56,068 --> 00:28:57,379 Platit ćeš joj. 496 00:28:57,403 --> 00:29:00,132 Ne, nisam. I sada Treba mi ta snimka. 497 00:29:00,156 --> 00:29:01,341 Odvoji minutu, Lance. 498 00:29:01,365 --> 00:29:05,035 Razmišljate o svojim mogućnostima dok ne shvatiš da ih nemaš. 499 00:29:06,078 --> 00:29:07,496 čekat ću. 500 00:29:09,498 --> 00:29:11,601 Nemoj me tapšati kao jebenog psa! 501 00:29:12,918 --> 00:29:14,855 - Jebote! - Oprosti, griff, ali trebam 502 00:29:14,879 --> 00:29:16,398 ta jebena snimka. 503 00:29:16,422 --> 00:29:18,358 Nisam mislio da to imaš u sebi. 504 00:29:18,382 --> 00:29:22,070 Ima tu još puno toga ako mi ne kažeš gdje je! 505 00:29:22,094 --> 00:29:23,488 Jebi se! 506 00:29:23,512 --> 00:29:26,182 Jebi me? 507 00:29:27,808 --> 00:29:29,119 Jebi me? 508 00:29:29,143 --> 00:29:30,412 smiješno. 509 00:29:30,436 --> 00:29:32,080 Jebi se! 510 00:29:33,981 --> 00:29:35,709 Reci mi gdje je. 511 00:29:35,733 --> 00:29:41,423 Molim. Lance... reci mi... gdje... je! 512 00:29:47,077 --> 00:29:49,181 Kako si znao da će to učiniti? 513 00:29:49,205 --> 00:29:50,664 poznajem ih. 514 00:29:52,333 --> 00:29:54,293 Sranje. 515 00:30:00,132 --> 00:30:02,319 Gledaj, Nat, prestani što god ti radiš. zajebao sam. 516 00:30:02,343 --> 00:30:06,823 Postoji inkriminirajući audiozapis svih nas, a Griff je dao primjerak svom bratu. 517 00:30:06,847 --> 00:30:08,074 Kako se ono zove? 518 00:30:08,098 --> 00:30:10,327 Alane? Da, Alane. 519 00:30:10,351 --> 00:30:11,661 Moramo ga pronaći. 520 00:30:11,685 --> 00:30:13,413 Upravo sada. Što brže možete. 521 00:30:13,437 --> 00:30:14,915 U redu. Bok. 522 00:30:29,828 --> 00:30:32,140 Donnie, uzmi tu torbu pa možemo krenuti. 523 00:30:34,542 --> 00:30:36,001 Treba nam ta snimka. 524 00:30:37,836 --> 00:30:39,397 Ne, nemamo. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,233 Već imamo plan. Vaš plan. 526 00:30:41,257 --> 00:30:42,526 Ne, u pravu je. 527 00:30:42,550 --> 00:30:46,613 Ako dobijemo traku od Griffovog brata, možemo dokazati cijelu zavjeru. 528 00:30:46,637 --> 00:30:47,739 I onda smo gotovi. 529 00:30:47,763 --> 00:30:48,990 To je bilo osiguranje Griffithovog džokera, 530 00:30:49,014 --> 00:30:50,450 i trebao bi biti naš. 531 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 Ovo je greška. 532 00:30:53,060 --> 00:30:55,705 Ali ako ćemo ovo učiniti, to moramo biti ja i Donnie. 533 00:30:55,729 --> 00:30:57,082 - Tvoje lice je posvuda. - Ne, dolazim. 534 00:30:57,106 --> 00:30:59,042 Ona ima pravo. Dobili smo ovo. 535 00:30:59,066 --> 00:31:02,295 Daj nam adresu za Griffovog brata, Alana. 536 00:31:02,319 --> 00:31:03,862 Želim ovo učiniti za tebe. 537 00:31:07,449 --> 00:31:08,492 U redu. U redu. 538 00:31:25,634 --> 00:31:27,821 Trebalo mi je deset godina da to zaradim. 539 00:31:27,845 --> 00:31:30,115 Ponosan sam na tebe, dušo. 540 00:31:30,139 --> 00:31:32,450 Znaš što sam naučio u tih deset godina? 541 00:31:34,143 --> 00:31:35,811 Kad mi je netko lagao. 542 00:31:36,895 --> 00:31:39,457 Kao kad bi gledali daleko ili disati drugačije 543 00:31:39,481 --> 00:31:41,775 ili se previše trude da me uvuku. 544 00:31:45,237 --> 00:31:48,616 Izigrala si me, Ladonna. Jako si me dobro odigrao. 545 00:31:50,034 --> 00:31:52,429 Nisam nikoga ubio, Johne. 546 00:31:52,453 --> 00:31:55,473 - Kunem ti se. - Ne, ne, vjerujem u to. 547 00:31:55,497 --> 00:31:58,268 Ali hoćeš li i dalje visjeti na onu laž o nepoznavanju tk? 548 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 rekao sam... 549 00:32:03,047 --> 00:32:04,691 Da, u redu. 550 00:32:04,715 --> 00:32:08,528 Morao sam ti to reći pa ti ne bih pomislio da sam nekoga ubio. 551 00:32:08,552 --> 00:32:09,613 br. 552 00:32:09,637 --> 00:32:12,949 Ono što si učinio je da si našao tog sina gurnuo si se na rub pločnika prije nekoliko desetljeća, 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,453 dovoljno ga je smekšao da možda, samo možda, 554 00:32:16,477 --> 00:32:17,829 opet bi ga bilo briga za tebe 555 00:32:17,853 --> 00:32:20,573 a onda se nadati da će pomoći naći ćete izlaz iz ove nevolje! 556 00:32:21,315 --> 00:32:26,421 Vidim kako bi to pomislio, ali da ti kažem što je stvarno. 557 00:32:26,445 --> 00:32:31,950 Ono što smo gradili natrag zajedno mi znači cijeli svijet, Johne. 558 00:32:33,661 --> 00:32:34,804 Svijet. 559 00:32:36,705 --> 00:32:42,270 Mislim cijelo vrijeme moramo... Nadoknaditi. 560 00:32:42,294 --> 00:32:45,255 Podsjeća me zašto ja ostavio te na prvom mjestu. 561 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Mislio sam da mi bog ne dao snagu da osjetiš tu duboku. 562 00:32:52,262 --> 00:32:54,515 Sada znam koliko sam bio u krivu. 563 00:32:56,892 --> 00:33:00,771 Sada znam da ne mogu dobiti ono vrijeme natrag s tobom. 564 00:33:03,565 --> 00:33:07,045 Ali prihvatit ću bilo koju sekundu 565 00:33:07,069 --> 00:33:10,197 i svaku sekundu koju ćeš mi dati. 566 00:33:24,920 --> 00:33:27,798 Samo ne znaš kako loše što sam to trebao čuti. 567 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Jutros smo pokupili tk. 568 00:33:41,103 --> 00:33:44,082 On gleda optužbe za ubojstvo prvog stupnja. 569 00:33:44,106 --> 00:33:46,418 Sada ste na udici za pomaganje i poticanje nakon učinjenog. 570 00:33:46,442 --> 00:33:48,670 Ali mogu te izvući iz ovoga. 571 00:33:48,694 --> 00:33:53,049 A.d.a. Kowaleski će ispusti ga do zapreke 572 00:33:53,073 --> 00:33:55,033 ako svjedočiš protiv tk. 573 00:33:59,580 --> 00:34:01,933 Ja neću biti taj jedan da skloni mog čovjeka. 574 00:34:01,957 --> 00:34:04,752 Ne, ne. To ću biti ja. 575 00:34:05,794 --> 00:34:07,439 On je počinio ubojstvo. 576 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 On će odraditi vrijeme. To se ne može zaobići. 577 00:34:16,889 --> 00:34:19,576 Onda želim priznati. 578 00:34:19,600 --> 00:34:20,577 na što? 579 00:34:20,601 --> 00:34:22,643 Uspjela sam. Samo ja. 580 00:34:23,728 --> 00:34:26,750 Gledajte, mi-mi već imamo svjedok koji priča drugačiju priču. 581 00:34:26,774 --> 00:34:28,751 Pa, to će biti njihova riječ protiv moje. 582 00:34:28,775 --> 00:34:30,628 Voljan si to učiniti kind of time to protect him? 583 00:34:30,652 --> 00:34:32,362 Ako moram. 584 00:34:34,572 --> 00:34:36,324 What happened to all that... 585 00:34:41,371 --> 00:34:43,349 What happened to all that time 586 00:34:43,373 --> 00:34:45,918 da smo pokušavali build things back together? 587 00:34:48,879 --> 00:34:50,255 Želim odvjetnika. 588 00:34:54,467 --> 00:34:56,219 Izvucite je odande. 589 00:35:20,035 --> 00:35:23,473 Nije trčao. on was liquifying his assets. 590 00:35:23,497 --> 00:35:25,916 He was giving her what she htio. Zašto ga je ubila? 591 00:35:27,334 --> 00:35:30,104 She was driven by anger and trauma. 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,232 I don't think she was gonna dozvoli bilo kome od njih, 593 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 bez obzira što učinili. 594 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 Vidiš li nešto? 595 00:35:43,684 --> 00:35:44,935 Možda. 596 00:35:45,936 --> 00:35:49,541 Jando je rekao njezine rezove bili kirurški, precizni. 597 00:35:49,565 --> 00:35:51,543 Rezala je između zglobova. 598 00:35:51,567 --> 00:35:53,735 Ovi rezovi su nazubljeni. Zglobovi su zarezani. 599 00:35:57,114 --> 00:35:58,574 Ona to nije učinila. 600 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 Zašto bi joj netko smjestio? 601 00:36:03,328 --> 00:36:04,722 Za pokrivanje ubojstva. 602 00:36:04,746 --> 00:36:07,332 A i zašto bi netko sada ubiti Griffitha? 603 00:36:10,085 --> 00:36:12,730 Popuštao je. 604 00:36:12,754 --> 00:36:15,525 - Znao je nešto što bi ih moglo povrijediti. - Da. 605 00:36:15,549 --> 00:36:17,110 Ostala su samo dva "njih". 606 00:36:17,134 --> 00:36:18,903 Bilo koji od njih je mogao ovo učiniti. 607 00:36:18,927 --> 00:36:21,972 Moramo znati s kim je govorio da nakon što je napustio našu zaštitu. 608 00:36:41,199 --> 00:36:42,492 Budi oprezan, Donnie. 609 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 ja ću. 610 00:37:45,722 --> 00:37:47,700 Sranje. Cross i njegov tim su ovdje. 611 00:37:47,724 --> 00:37:49,035 Trebamo li ući? 612 00:37:49,059 --> 00:37:50,286 br. 613 00:37:50,310 --> 00:37:52,038 Zakasnili smo. 614 00:37:52,062 --> 00:37:54,290 To je u knjizi. Odiseja. 615 00:37:54,314 --> 00:37:55,375 Druga soba. 616 00:38:12,916 --> 00:38:15,186 Čuo sam kako lupaš tamo. 617 00:38:15,210 --> 00:38:17,188 Ovdje si da uzmeš sve njegov novac, zar ne? 618 00:38:17,212 --> 00:38:19,065 Ne gospodine. Upravo odlazim. 619 00:38:19,089 --> 00:38:22,134 Prokleto si u pravu odlazeći. Zovem osiguranje. 620 00:38:27,389 --> 00:38:28,700 hej 621 00:38:28,724 --> 00:38:30,243 Na prvom katu ništa. 622 00:38:30,267 --> 00:38:32,912 Možda su još uvijek u Alanovom stanu. 623 00:38:32,936 --> 00:38:35,164 gospodine! Mpd. 624 00:38:35,188 --> 00:38:37,250 Trebat ćeš mi raščistiti hodnik. 625 00:38:37,274 --> 00:38:38,459 gospodine? 626 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 Alanov stan. 627 00:38:43,739 --> 00:38:45,758 Sranje, nema pulsa. 628 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 On je mrtav. 629 00:38:49,536 --> 00:38:51,222 - Policija! - Otišao je. 630 00:38:51,246 --> 00:38:52,765 Sranje. 631 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Ići. Idi po njih. Shvatio sam ovo. Ići. 632 00:38:55,792 --> 00:38:57,437 Pošaljite onoliko jedinica koliko je dostupno. 633 00:38:57,461 --> 00:38:58,670 Dva, Johne! Paziti! 634 00:39:02,966 --> 00:39:04,527 Ići! 635 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 Spreman? 636 00:39:15,645 --> 00:39:16,855 Donnie! 637 00:39:26,573 --> 00:39:27,657 On ima pištolj! 638 00:39:30,035 --> 00:39:32,638 Želiš li to raditi ovdje? 639 00:39:32,662 --> 00:39:34,140 Jesi li ovo ti, Donnie? 640 00:39:34,164 --> 00:39:36,875 - Ubijanje nevinih starih ljudi? - Možda bi trebalo biti danas. 641 00:39:39,920 --> 00:39:41,564 Bit ćeš mrtav čovjek... 642 00:39:46,343 --> 00:39:48,011 miči se! Idi... idi! 643 00:40:00,649 --> 00:40:02,943 Policija! Baci oružje! 644 00:40:07,864 --> 00:40:09,366 Ići. 645 00:40:11,993 --> 00:40:13,954 Donnie, ideš mi na živce. 646 00:40:17,457 --> 00:40:19,417 - Presjeci ventil! - Shvatio sam. 647 00:40:21,795 --> 00:40:24,023 Pazi, pazi, pazi. Ići! 648 00:40:47,195 --> 00:40:49,257 Taj me jebač okrilatio. 649 00:40:49,281 --> 00:40:50,824 Jeste li ga dobili? 650 00:40:53,034 --> 00:40:55,471 Da, shvatio sam. 651 00:40:55,495 --> 00:40:57,056 Luz će konačno dobiti neki zaključak. 652 00:40:58,165 --> 00:41:00,601 Donnie, bio si joj dobar prijatelj. 653 00:41:06,173 --> 00:41:09,944 Žao mi je, Donnie, ali Luz ovo nikada ne mora čuti. 654 00:41:09,968 --> 00:41:11,803 Tako mi je žao. 655 00:41:26,651 --> 00:41:28,987 Dva, Johne. Netko je ovdje. 656 00:41:33,241 --> 00:41:34,802 Sranje, to je Donnie. 657 00:41:42,542 --> 00:41:43,978 Idi, idi, idi. 658 00:41:44,002 --> 00:41:45,045 hej 659 00:42:20,121 --> 00:42:21,623 Sve u redu? 660 00:42:23,583 --> 00:42:25,252 Gdje je Donnie? 661 00:42:26,461 --> 00:42:27,754 Mija... 662 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 br. 663 00:42:31,967 --> 00:42:33,593 tko 664 00:42:34,678 --> 00:42:36,113 Bilo je zlo. 665 00:43:04,833 --> 00:43:07,603 Poslijepodne, mastermind. 666 00:43:08,878 --> 00:43:13,025 „Svi kraljevi konji i svi kraljevi ljudi 667 00:43:13,049 --> 00:43:19,532 odradili svoje jebene guzice i ponovno sastaviti Maggienu glavu." 668 00:43:19,556 --> 00:43:21,367 Što kažete na to?